Herold Kuper, ovde sam da vidim predsednika.
Imate li pojma kako se ovo desilo? - Gdine, nemamo puno vremena.
Kako je nemački obaveštajac mogao umreti dok ga čuva FBI?
Ne znam, ali Redington zna.
I reći će nam ako odgodite njegovo pogubljenje.
Moramo raditi zajedno da ova tragedija ne postane...
diplomatska kriza.
A naši saveznici moraju znati da će biti urađeno sve
da se otkrije šta se desilo i uhvate oni koji su odgovorni.
Redington zna ko je to uradio.
Direktore Kuper, mislim da ne shvatate osetljivost ove stvari.
Želite da se uradi sve kako bi se otkrio šta se desilo.
Jedini način da se to uradi je da otkažete pogubljenje.
Sigurni ste da je Redington znao kako sprečiti ubistvo.
Ja nisam. Čovek kojeg čeka pogubljenje reći će bilo šta.
To nije ono što se desilo ovde.
On je znao istinu, a vi ste izabrali da je ignorišete.
Preporučujem da pripazite na svoj ton.
Ava Zigler možda je umrla pod paskom FBI-a, ali je umrla
jer ste odbili da poštedite Redingtonov život.
Kako se usuđujete da mi se tako obraćate!
Kao da sam ja odgovoran za ovo?
Ja sam predsednik Sjedinjenih Država! - Prekasno je za Zigler,
ali ako opozovete pogubljenje, pronaći ćemo njenog ubicu.
Dao sam svoj odgovor u vezi sa tim. - Dopustite onda da vam dam svoj.
Ako pustite da Redington umre,
biću prisiljen da informišem moje nemačke kolege
da je krv njihove sunarodnjakinje na našim rukama,
činjenica koju će sigurno smatrati činom agresije. - Je li to pretnja?
Ne čini mi zadovoljstvo, ali da, gdine, jeste.
Ne obavite li taj poziv u narednih 60", ostvariću je.
Želite li nešto reći na kraju?
Sačuvaću reči za naredni život.
Na moj znak, tim za pogubljenje ubrizgaće supstancu.
Molim vas kažite mi da će se neko javiti.
Da?
CRNA LISTA
BASTIEN MORO ( Br. 20 ) Zaključak
Obavljeno je.
To je Kin. - Ne mogu zamisliti kako joj je bilo biti tamo.
Hej, Liz. Ovde sam sa Samar i Aramom.
Kako se držiš? - Uspeo je. Pozvao je.
Ko... Izvini. O čemu pričaš? - Predsednik. Zaustavio ga je.
Kako to misliš? - Pogubljenje. Opozvao ga je. - Stani, stani, stani.
Gdin Redington je živ? - Izvukli su mu infuzionu cev i samo je otišao.
To je neverovatno. Je li upravnik rekao zašto je predsednik to uradio?
Ne znam je li pomilovan ili je pogubljenje odloženo.
Sve što znam je da je živ. Hoćeš li reći Kuperu?
Prilično sam siguran da već zna. - Bio je u Beloj kući celu noć,
pokušavajući da nagovori predsednika da se predomisli.
Diaz je možda odložio pogubljenje,
ali Kuper je spasio Redingtonov život.
Čestitam. Dali ste psihopati drugu šansu.
Predsednik je doneo ispravnu odluku.
Prislonili ste mu pištolj na glavu, a on je popustio. Šta se događa?
Sa naše strane je u redu. Čekamo Tera Haut. - Možete ići. Molim vas.
Ne znam kako će ovo završiti za Redingtona,
ali znam kako će završiti za vas, a neće biti lepo.
Herolde. Nisi li pravi melem za oči.
Sećaš se Ane MekMaon iz Ministarstva pravde.
Da. Poput prvog testa na zarazne polne bolesti.
Niste dobili pomilovanje. Odobreno vam je odlaganje,
48 sati da nađete osobu koja je ubila Avu Zigler.
Ako uspete, vaš sporazum o imunitetu biće obnovljen.
Ako ne, pogubljenje će biti obavljeno.
Je li taj dogovor stavljen na papir?
Upravo proveravam papirologiju.
Ako Herold bude zadovoljan, možemo nastaviti.
Ovo su pojedinosti.
Novinarima je rečeno da je odobreno odlaganje da se prouči
USP-ovo ubrizgavanje smrtonosne injekcije.
Koliko znaju, vi ćete ostati u zatvoru.
Pa, šta god uradite u naredna 48 sata mora biti urađeno tajno.
Bićete pod paskom direktora Kupera. On je odgovoran za vas.
Zbog njegovog dobra, dajte sve od sebe da ne ubijete,
osakatite ili mučite bilo koga u naredna 2 dana.
Osim ako me ne ostave u sobi samog sa vama, biću dobro.
Je li 48 sati dovoljno vremena da se nađe ubica?
Pomislila bih da je ii više no dovoljno, s obzirom na uveravanja
da znate kako ga uhvatiti. - Hvala ti, Herolde. 48 sati je dovoljno.
Tokom tog vremena, nosićete monitor na gležnju.
I direktor Kuper i ja znaćemo gde ste sve vreme.
Ako pokušate da pobegnete, pronaći ćemo vas.
Ako skinete uređaj, direktor će biti krivično gonjen
zbog pomaganja beguncu. Imate 48 sati.
Počevši od sada. - Bile su to stidne uši. Picajzle.
Zaradio sam ih na plaži Hamamet u Tunisu.
Bila je cura sa Vasara i putovala sa gomilom drugarica iz francuske kuće.
2 godine posle diplomiranja i još su nadoknađivale propušteno vreme.
Bože. Kakav vikend. Ali poput vas, stigle su tamo
i feštovale bez milosti dok ne poželiš da zalitiš celo područje kerozinom
i spališ sve male uši.
Izvinite. Vas i picajzle, ne devojke sa Vasara.
Bili ste izuzetno gostoljubivi,
ali iskreno se nadam da se više nećemo videti.
Vi ste srećan čovek.
Ljudi sami kuju svoju sreću, neki više od drugih.
Ja je kujem u ogromnoj količini. - O čemu se ovde radilo?
Predsednik želi da se nađe ubica. Ja znam kako ga naći.
Kuper to ne zna, ali možda nam je učinio uslugu.
Zbog odlaganja će izgledati kao da zaista želite da se ubica pronađe.
Znate, ušao sam u politiku da iskorenim korupciju.
Bio sam idealista koji je hteo da promeni svet.
I jeste, nabolje. - Baš. Pokušajte to da kažete Nemcima.
Uradili smo ono što smo morali da vas zadržimo tamo gde ste potrebni državi.
Pa, Redington... Koliko smo izloženi?
Nimalo. Naš saradnik je uhvatio drugu metu
i trebao bi imati dosije u roku od sat vremena.
Redington je znao da će Zigler biti ubijena. Kako?
A ako je to znao, kako možete biti sigurni da neće naći našeg saradnika?
Kako je Prva dama? - To je problem za sutra.
Današnja kriza je Redington.
48 sat je puno vremena. - To je dužina odlaganja.
Ja na umu imam značajno kraći period. - Šta to znači?
Znači da se ne trebate brinuti ni za šta.
Laku noć, gdine predsedniče. Molim vas, pozdravite Prvu damu.
Ne mogu da verujem da si ovde!
Rejmonde, dobrodošao nazad.
Pa, gde je on? - Ko? - Ubica koji je ubio nemačku obaveštajku.
Nemam pojma. - Molim? Ali rekao si...
Rekao sam ono što sam morao da preživim. Je li do mene ili je ovo
apsolutno spektakularna noć?
Ozbiljno nemaš pojma ko je on? - Nikakvog.
Imamo samo 48 sati da ga pronađemo.
Pretpostavljam da bismo onda trebali početi da tražimo.
Uvek sam znao da varate koristeći nepoštene metode,
ali prevariti smrt, pa to je impresivno.
Nisam prevario smrt već predsednika. - Zovi ostale. Ograničeni smo vremenom.
Čoveče, drago mi je što te vidim. - Hvala ti na svemu, Herolde.
Šta se desilo s onim da ćeš mu reći da znaš da je uljez?
Nisam imala priliku. - Nisi imala priliku ili si odlučila da to ne uradiš?
Idem po Samar i Arama.
Hej.
Neverovatna si. - Ne možeš ostavljati bicikl u dnevnoj sobi.
Ne, tvoj mozak, to je neverovatno, način na koji je uspeo kompenzirati.
Razgovarali smo o tome. - U stvari, nismo, ne...
Ne o ovome. Ovim izveštajima o incidentu.
Moji izveštaji o incidentu... Oni koje si izvadio iz đubreta.
Precrtavanja, pogrešno napisane reči, organizovanje misli, izražavanje.
Znaš, znam da si se javila logopedu,
ali nisam imao pojma koliko je brzo bilo pogoršanje. - Sad znaš.
Moramo reći gdinu Kuperu. - Ne, ne moramo mi ništa uraditi.
Ovo je moja odluka. To je moj problem. Znam da si zabrinut za mene,
ali video si me na terenu. Ne bih rekla neverovatna,
ali kompenzujem, pa me, molim te, pusti da se nosim sa tim.
Redington se vratio. Kuper nas zove.
Da razjasnim ovo. Blefom ste se izvukli sa izvršenja smrtne kazne?
Preuveličao sam. - Da znate kako naći ubicu, a ne znate.
Korzikanac je poslednji deo veoma komplikovane slagalice.
Korzikanac. Bastien Moro?
Zar on nije sociopat koji je pokušao postaviti bombu u UN.?
Upravo on. - Pokušaj postavljanja bombe u UN.
i ubistvo vrhunske nemačke obaveštajke. Koja je veza?
Kao što rekoh, on je poslednji deo slagalice.
Već smo skupili ostale delove.
Prilično sam siguran da ćemo ga uhvatiti.
"Mi" smo skupili ostale delove?
Da. Bili ste korisni u njihovom sastavljanju.
Na kraju krajeva, bio sam u zatvoru. Osim kad nisam bio.
Tvoja procena sposobnosti, zahtevao si je jer
si hteo da te prebace na psihijatriju u Springfildu.
Naravno. Jedan od Moroovih saradnika bio je tamo.
Lud kao struja, ali imao sam se razloga da se nadam
da ako je Moro planirao nešto veliko,
ludak bi imao trag koji treba pratiti.
General...Širo.
Čovek za bube. - Da. Dr. Nikila.
Ljudi koji truju planetu
predstavljaju smrtnu pretnju koja mora biti eliminisana.
Nakon što ste pritvorili dobrog doktora,
Dembe je otkrio da je poslao ampulu
svog toksičnog soka sa bubama Morou u London.
Opremljen adresom, Dembe je provalio u njegov stan
i otkrio da je Moro prebacio 5 miliona $
u Aksion Kriptosolušns. - Kriptobankar.
Koji je uplatio novac na račun Džonasa Krugera u banci Vertrauen.
Kao isplatu za informacije i akreditaciju
da bi Moro mogao ući u hotelsku sobu Ave Zigler.
Gde je upotrebio otrov kukaca da je otruje
pre no što je imala priliku da senatoru Vejdu pokaže dosije
o predstojećem napadu na Ameriku. - Jeste li znali sve ovo od početka?
Zaboga, ne. Sve što sam znao bilo je da ću, bez sporazuma o imunitetu,
morati smisliti nešto da dođem do slobode.
Srećom, ova zavera mi je dala upravo to.
Zavera da se napadne Amerika, kako?
Ne znam. A Moro ima dosadnu naviku da ubije svakog ko zna.
Ili pokušava saznati. Sprečili smo detonaciju bombe u UN- u.
Ako je Moro pokušavao ubiti nekoga
ko je znao za zaveru, ta osoba je još živa.
Možete li molim vas to sklonuti?
Čim budem imao dosije. - Arame, izvuci izveštaj o incidentu
pokušaja postavljanja bombe.
Hoću listu svih koji su bili u konferencijskoj sali
gde je Moro postavio onu napravu. - Razumem. Evo.
Diplomat? Član sekretarijata?
On! To je on. Kristofer Majls. - Konsultant za bezbednost.
Bivši MI6. Ako postoji dosije,
upravo je on obaveštajac koji bi ga sastavio.
Ali on je veoma diskretan.
Ako nameravamo doći do njega, trebaće nam pomoć.
Iza ogledala je sef.
Polako.
Odmakni se!
Koliko primeraka postoji? - Nijedan. Uništio sam ostale.
Voleo bih da poverujem u to. - Imate moju reč.
Tvoja reč biće dovoljna.
Čim budem uveren
da shvataš posledice ako me lažeš,
onda će tvoja reč biti u redu.
Pa, imam li tvoju reč da je ovo jedini primerak?
Oženio je svoju pastorku. - Vudi Alen. - Da.
On je scentolog. - Džon Travolta. - Onaj drugi! Onaj drugi! - Tom Kruz.
Da! Da! - Fatalna privlačnost. - Glen Klouz.
Tip iz filma. Kineski sindrom. Tip s ocem. - Kakvim ocem?
Dobio je rak grla od oralnog seksa. - Molim? Ne Majkl Daglas.
Redington. - Većina ljudi dobije ga od pušenja.
On ga je dobio od kunilingusa. - Ti bi trebao biti mrtav.
Kristofer Majls. Gde da mogu pronaći?
Redington? Rejmond Redington?
Dušo, o čemu se ovde radi? - Vi mora da ste Martijeva žena.
Često je pričao o vama dok smo zajedno bili u Grčkoj.
Nisam znala da je ikad bio u Grčkoj.
Pođi sa mnom. Nabaviću ti adresu. - Izvinite nas, molim vas.
Kako igrate? - Grčka? Zaista?
Šta je? Pričao si o njoj.
Ili si je pomenuo. Uz kafu onog poslednjeg dana.
S obzirom šta si radio na Mikonosu,
iznenađen sam da ti nemaš rak grla. - Šta hoćeš od Majlsa?
Informaciju. To je sve. - On je dobar čovek.
Neću ga povrediti. Ali kako moje uskrsnuće zavisi od toga da ga nađem,
povrediću svakog ko mi stane na put.
Piće. - Ne.
Pijenje. - Žedan.
Dobro.
Ono što imamo.
Žao mi je. Ne mogu. - Dembe. - Bilo je "imati noćnu moru."
Izvini što te prekidam, druže. - Hvala na igri.
Elizabet, Kristofer Majls radi na adresi blizu Kolumbija Hajtsa.
Dembe ti je sad šalje.
Još 35 sati. Rekao bih da stvari idu prilično dobro.
Trebali bismo proslaviti, da?
Imate ga? - Da. - Kad ću ga dobiti?
Čim budem siguran da je ovo jedini primerak,
odneću ga na mesto preuzimanja. - Dobro, jer imamo novi problem
koji zahteva vašu punu pažnju... Nerešena stvar.
Ja ne ostavljam nerešene stvari.
Da? Zašto onda Rejmond Redington
kaže Ministarstvu pravde da može isporučiti
ubicu Ave Zigler? - Rejmond Redington?
On je u zatvoru, biće pogubljen.
On je napolju, jer je ubedio američku vladu
da vas može naći u narednih 48 sati. Ne smete to dopustiti.
Želite da ga ubijem. - Redington zna sve.
Ugrožava celu našu operaciju. Došli smo predaleko da bismo sad stali.
Pronaći ću ga. - Nećete morati.
Znam tačno gde je.
Ovde smo da osiguramo područje
i čuli smo vriske sa drugog sprata. Stavio sam posmatrača preko puta.
Kaže da je identifikovao dve osobe, muškarci. - Moro?
Može biti da rešava nedovršeni posao iz UN-a.
Pretpostavljamo da je počinilac Bastien Moro, 60, belac.
Ako je to on, drži ovog čoveka kao taoca.
Kristofer Majls. Obojica nam trebaju živi.
Upašćemo na dve različite tačke.
Tim Alfa sa Navabi. Tim Bravo sa mnom.
Imamo civila posvuda, pa pripazite.
Odradimo ovo brzo. Upadamo na moj znak.
FBI!
FBI! Ne mrdaj!
Navabi, gde je otišao?
Požarne stepenice. Nestao je. Trebamo bolničara, odmah!
Ostanite sa mnom. Držite se.
Dosije. - Naći ćemo dosije. - On ga ima. - Naći ćemo ga.
Lozinka.
Lozinka?
Grimizni... naprstak. - Grimizni naprstak?
Držite se. Ostanite sa mnom.
Mogu li vam doneti još nešto? - Da. Još punjenih jaja i još jedan Menhetn.
Mislio sam da će jedan biti dovoljan, ali slavimo,
a definitivno mi treba još jedan ako mislim da obavim posao.
Elizabet. - Upravo sam razgovarala sa Reslerom.
Moro je došao do Majlsa pre nas. Sad je mrtav, a Moro je pobegao.
A dosije? - Nema ga. Bio si u pravu za Majlsa. On ga je sastavio.
Pre no što je umro, rekao je Samar da je zaštićen lozinkom.
Je li joj dao lozinku? - Da. "Grimizni naprstak."
Ali nije nam od koristi ako nemamo dosije. - Grimizni naprstak.
Gdine Redington.
Lepo vas je konačno upoznati.
Volite li magiju? Ja volim magiju.
Trikove sa kartama, sa kovanicama, magiju izbliza.
Čak i one tipove sa tigrovima.
Čuo sam da treniraju mladunce masturbirajući ih.
Je li to uopšte zamislivo?
Siguran sam da je to samo zlobna glasina.
Ali govori o posvećenosti zanatu.
Tigar? Teško je to držati pod kontrolom. - O čemu pričate?
O vama. Vi ste tigar.
Divlje stvorenje koje neko pokušava da miluje.
Magični trik je prevara, a vi ste žrtva usred veoma komplikovane prevare.
A jedini razlog što sam još uvek živ je taj što vi to znate.
Mogli ste me uloviti bilo gde. U tamnoj uličici, u kadi.
Umesto toga, došli ste ovamo, na javno mesto. Zašto?
Jer znate da vas varaju.
Slušam. - Počnimo od toga kako ste me pronašli.
Dat vam je pristup signalu sa monitora na mom gležnju.
Ko ima pristup tome? - Vi mi kažite.
Moj ugovor je sa Crnom pesnicom.
Ava Zigler je stala između njih
i ponovom oživljavanju nemačkog nacionalizma.
Izaberite kartu, bilo koju.
Kako se vi uklapate u ovo? - Ne uklapam se.
Ali mogu vam pokazati kako se izvodi trik, zbog čega ona želi da me ubijete.
Ona? - Poznajem je kao Anu MekMaon.
Crvena kosa, zelene oči, bez srca.
Mađioničar koji vas je ubedio da unapređujete svoj program
dok ste u stvari, unapređivali njen.
Imamo isti program. Ubistvo Ziglerove ga je unapredilo.
A Kristofer Majls? - On je previše znao.
A njegov dosije? - Sad i vi znate previše.
Znam da ga niste pročitali, jer ga ne možete dešifrovati.
Ali ja mogu.
Mislite da vas je unajmila teroristička grupa da ubijete Avu Zigler
jer je razotkrila plan da se opet oživi nemački nacionalizam.
Mislim da vas je unajmio neko iz američke vlade da je ubijete
jer je razotkrila plan protiv ove države.
Ali postoji samo jedan način da se bude siguran.
Ja nikad nisam želeo da znam kako se izvodi trik. To pokvari sve.
Ovo je bilo prilično prosvetljujuće. - Za vas.
A da uzvratite uslugu i pustite me da ga pročitam?
Puštam vas da živite. To je dovoljna usluga.
Je li to seksualni napad ako je u pitanju tigar?
Očito, jedno od božanskih bića je tako mislilo. Napao je jednog od tih tipova.
Čini se da bi Moro mogao uraditi to isto. - Elizabet. - Nemamo ništa.
Nema tragova o Korzikancu. - Znam njegovu sledeću metu.
Kako? Ko? Pričekaj.
Kuper i Resler su ovde. Staviću te na zvučnik. U redu, ponovi to.
Rekao si da znaš Moroovu sledeću metu?
Ana MekMaon. - Iz Ministarstva pravde?
Zašto mislite da bi krenuo na nju? - Jer ga je upravo poslala da me ubije.
U redu. Šta? - Taktička greška koju će platiti svojim bednim životom,
osim ako ne krenete ili pojurite ili šta već radite.
Imaš da objasniš puno toga.
Imaću puno vremena da objasnim kad bude uhvaćen.
Obavestite MekMaoninu kancelariju. Saznajte gde je i pošaljite jedinice
u njenu kancelariju i na kućnu adresu. - Jesi li video Samar? - Nisam od upada.
Nakon onog što se desilo, ne bih je krivio ako treba malo vremena.
Ne bih ni ja, ali da ne kaže ništa? - Resler, Kin. Nađite MekMaon.
Arame, ti i ja ćemo pronaći Navabi.
Gde ste do đavola bili?
Malo odlaganje. - Trebamo rezultate brzo. - Želite da sredim Redingtona.
Za to treba vremena.
Ali kao što sam obećao, gdin Majls nije više problem.
A njegov dosije je u mom posedu. - Nema drugih primeraka?
Nijedan. Na mestu je za preuzimanje.
A sad ću krenuti i pozabaviti se sa Redingtonom.
Nazovite me kad bude gotovo. - ...poslednji poziv za ukrcavanje...
Koliko Redington zna? - Zašto? - Moro ga je posetio.
Trebalo je biti rešeno. A nije.
Plašiš se da se predomislio. - Zavisi od toga koliko Redington zna.
Trebao bi pretpostaviti da zna previše.
Izvinite! Nešto vam je ispalo. - Molim? - Nešto vam je ispalo.
Da. Shvatam. Da.
Pokušavaju da me dobiu iz kancelarije, a sad nije... Nije me briga.
Samo im kažite da je nešto iskrsnulo i...
Da. Moraću da vas nazovem kasnije.
Oprostite. Ali pomislio sam da bih trebao lično doneti dosije.
Ljudi iz MekMaonine kancelarije još ne mogu da je nađu.
Još uvek se ne javlja na mobilni.
Moroa motiviše neki izvrnuti politički idealizam. On je nacionalist.
Zašto ciljati Javnog pravobranioca kao što je Ana MekMaon?
Naći ćemo je, Kin. Stižemo za 2'.
I zašto napasti Redingtona? Kako se on uklapa u to?
Šta ste uradili dođavola? - Pročitao sam dosije.
Rekli ste mi da ste deo Crne pesnice,
da su moje mete prepreke nemačkom nacionalizmu.
Ali to uopšte nije istina, zar ne? - Molim vas. - Lagali ste me.
Ne! - Iskoristili ste me. - To nije istina.
Zašto onda ovaj dosije opisuje zaveru protiv Amerikanaca?
Šta radite za američku vladu?
Zašto ste se zaverili protiv vlastite države?
Očekujete li nekog?
Ne! Molim vas, ne pucajte! Došla sam kući, a on je bio ovde.
Ne znam ko je, nisam mu videla lice. Nisam mu videla lice.
Ko je ona? - Nemam pojma.
To je on! U pokretu je!
Stani! FBI!
FBI! Rekla sam da staneš. Ruke tako da ih vidim! Pokaži mi ruke!
Rekla je da pokažete ruke.
Polako. Polako. Imam oružje za pojasom.
Okrenite se. Stavite ruke na auto. - Hajde.
Bastien Moro, uhapšeni ste. - Ne znam ko je to.
Uradili ste sve to da promenite lice, a pogledajte dokle vas je to dovelo.
Biću vam od velike koristi.
Znam tajnu.
Odakle su došli pucnji? - Sa severa.
Hej.
Čuo sam šta se desilo.
Da ti je Majls umro na rukama. Jako mi je žao. - I meni je.
Nisam znao da pušiš. - Ne pušim. Prestala sam pre 5 godina.
Jesi li čula? Moro je mrtav.
Sporazum o imunitetu gdina Redingtona je vraćen.
Nije. - Šta?
Umro u mojim rukama. To zvuči umirujuće.
Kao da sam bila tamo za njega. Kao da sam ga zaštitila.
Siguran sam da jesi.
Uvek veruješ ljudima, čak i kad to ne zaslužuju.
Ti zaslužuješ.
Vidiš?
Kaži mi.
Bilo je poput zasljepljujućeg svetla. Zamućenosti ili...
Gubitka čula... nešto. Nije bitno, ali poenta je,
jedina poenta je,
da sam jedne minute mogla zaštititi Majlsa i uhapsiti Moroa,
a sledeće, Moro je nestao, a Majls je umirao u rukama
osobe odgovorne za njegovu smrt. - Nisi odgovorna za to.
Pokušao si mi pomoći... - Moro je. On ga je ubio.
...nagovoriti da uradim ispravnu stvar, kažem Kuperu.
Kristofer Majls nije mrtav zbog tebe.
Arame, ti uvek učiniš ispravnu stvar.
Vreme je da i ja to uradim. Ja...
Reći ću Kuperu.
Dobro.
To je dobro.
Siguran sam da će shvatiti.
Da. Znam da hoće. - Tačno?
Vidiš? Tako je. Slušaj. Sve će se srediti, u redu?
Sve će biti dobro. Biće dobro.
Novi sporazum o imunitetu je identičan s onim pogrešno preporučenim
koji je potpisan u septembru 2013. - Mislite onim koji vam je spasio život?
Zbog toga, Redington je naš doušnik. Zato što nam je doušnik,
uspeli smo sprečiti Bastiena Moroa da vas ubije.
Želim da istaknem 3 uslova.
Prvi, ako priznate da sporazum postoji, biće ukinut.
Drugi, ako Redington počini zločin, biće ukinut.
I treći, ako ijedan član jedinice
bude znao da Redington čini zločin,
biće krivično gonjeni kao saučesnici.
A mladić kojeg je Redington upoznao u zatvoru, Vontaj Džons?
Da. Gdin Džons će dobiti uslovnu kaznu kao uslov ovog sporazuma.
Ali da budem vrlo jasna. Mi ne radimo za Rejmonda Redingtona.
On radi za nas. A kad kažem "nas", mislim na sebe.
Jer kad potpišete, moj posao će biti
na nadgledam jedinicu za Ministarstvo pravde.
Radujem se tome. - Vaš sarkazam je uredno primećen.
A ipak, potpuno sam iskren.
Želite da uzmem taj posao. - Da, jer je dokazano da je jedan
s izuzetno visokom stopom smrtnosti. Hoćemo li potpisati?
Službeno je. Vratio se. - Ne još.
Najpre mora pobeći iz zatvora.
Večeras počinjemo sa pričom koja se i dalje razvija.
Zloglasni begunac Rejmond Redington je još jednom na slobodi
posle smelog bekstva iz federalnog pritvora.
Pre par trenutaka, Ministarstvo pravde izdalo je sledeće saopštenje.
Nakon što je ranije danas kolabirao u svojoj ćeliji,
zatvorski službenici prevozili su Rejmonda Redingtona
u obližnju bolnicu na posmatranje. Tokom puta, Redington je savladao
dva bolničara i zatvorsku pratnju.
Redington, kojeg su trenuci delili od pogubljenja
kad je zabrinutost zbog supstanci korištenih u smrtonosnoj injekciji
rezultirala odlaganjem pogubljenja,
još je jednom stavljen na listu najtraženijih FBI-a.
Pa, bila su to duga 3 meseca.
Hvala bogu da je gotovo. - Skoro gotovo.
Još uvek nisi objasnio zašto je Ana MekMaon
želela da te ubiju, ili zašto je Korzikanac pokušao da nju ubije.
Ne znam kakva je zavera protiv ove države,
ali znam da je ona organizuje. - Pomoćnica Javnog pravobranioca,
visoka zvaničnica Ministarstva pravde, kuje zaveru protiv Amerike.
Poslala je Moroa na mene jer misli da znam više no što znam.
Pošto me mogla pratiti preko monitora na članku, bio sam veoma ranjiv.
Srećom, ispostavilo se da je Moro
bio čovek dubokog političkog uverenja,
nacionalist koje je ubijao samo iz tog razloga.
MekMaon ga je angažovala pod lažnim izgovorom.
Kad sam mu to objasnio, otišao je da izravna račune.
I zbog toga su mu razneli mozak.
Nemamo tragova o njegovom ubici.
A nećete ih ni naći. Njegov ubica ima prijatelje na visokim mestima.
Hvala. - Na čemu?
Rekli ste da nismo izloženi. - Nisam sigurna da jesmo.
Šta znači da niste sigurni da nismo. - Dok ne budem, nadgledaću jedinicu.
Sve što znaju, znaću i ja.
Sve dok Ana MekMaon njuška oko nas,
ni obilje opreza neće biti dovoljno.
Ako ćemo otkriti pravu prirodu zavere,
moraćemo se baviti aktivnim dezinformisanjem.
Lagati Ministarstvu pravde o tome šta radimo.
Ne bi li bilo lakše uhapsiti je? - Na osnovu čega? Moje reči protiv njene?
Dosije je bio dokaz. - Moro se sukobio sa MekMaon zbog toga.
Sad je mrtav, a dosijea nema. - Ili je u njenom posedu.
Moro je pročitao dosije. Koliko znam, nije nikom rekao
šta je bilo u njemu pre no što je umro.
Ali imao je jedini primerak, a sad je nestao.
Bolje vam je da pronađete gde je.
Sve će uskoro biti gotovo.
Čeka nas težak posao.
Znamo da ima ljudi koji kuju zaveru protiv naše države,
i najmanje 3. ljudi je ubijeno da bi zavera ostala tajna.
Kao što je to često slučaj, gledamo direktno
# Uzeće drugo ime, u ono što je pogrešno sa svetom.
# ono zbog kojeg će biti proklet Ali večeras smo takođe svedoci nečemu zaista sjajnom,
# ovi ljudi plaču da čovek kojem mrzimo da volimo preživeo da bi se opet borio.
# zašto ne mogu da shvate?
Da. Pa, hvala ti, Herolde.
# njegova majka ga je zvala Ivan, Nazovi me kad budeš imao trag. Ja polećem za 45'.
# a onda je umrla Gde idete?
Nemam pojma.
# Starac se ponovo vratio Bilo gde osim ovde.
Zaboravio sam koliko ovo mesto zaudara na stres i zabrinutost,
miris deodorisanog tela i staru kafu.
# Starac se ponovo vratio
# mogu da vidim da se vratio Je li govorio o meni?
Idem da razgovaram sa Kuperom.
Dobro. U redu. Hoćeš li da pođem sa tobom?
Ne. Sama ću.
Hej, to je ispravna stvar.
Znam.
Hej. Nisi odgovorila na moje pitanje.
Razlog zbog kojeg ga nisi pitala ko je zaista,
bio je zato što nisi imala priliku ili si odlučila da ne pitaš?
Odlučila sam da ne pitam.
Samo ćeš to pustiti? I to ti je u redu?
Jeste. A nadam se i tebi.
Imate li trenutak? - Naravno. Šta je bilo?
Napuštam jedinicu.
Žao mi je što to čujem. - I meni je.
Mogu li pitati zašto? - Ne.
Mogu li uraditi nešto da se predomisliš?
Volela sam da radim ovde.
Slučajeve, posvećenost sviju. A upoznala sam i Arama.
Zašto onda odlaziš?
Jer je vreme.
Hvala na svemu.
Prevod: Mirh@
Preuzeto sa www.titlovi.com